Blogtrotters

"Pardon my french", from Geneva

Les anglophone du canton de Genève sont-ils vraiment hermétiques à la langue française ? Ou serait-ce Genève, ville réputée pour ses nombreux expatriés, qui use de l'Anglais afin de séduire le tiers de sa population, d'origine étrangère ? Morceaux choisis, to take away.

« Welcome » accueille, avec une politesse so british, l'arrêt de bus de Cologny. Depuis les hauteurs de la rive gauche, la terrasse d'une auberge chic offre un panorama sur Genève, du jardin anglais au quai Wilson, où la fête foraine bat son plein. Côté village, une chaîne américaine et un magasin pour toutou à froufrou « J'adore my dog » font face à l'unique épicerie du coin.

Dans les rayons de la boutique locale, une large gamme de biscuits britanniques à prix suisse. A la caisse, une Anglaise s'offusque : « 60 Francs pour ce bout de viande et trois crackers ? » Et la même cliente de commenter ses exploits sur le court de tennis, avec son voisin et compatriote : « J'ai donné une carte de visite, se félicite t-elle, de quoi gagner mon après-midi, malgré un mauvais match. »

Un autre monde, comme le décrit, perplexe, Fanny, du bureau d'intégration du canton : « Les Anglophones appartiennent à une communauté étrangère à part en Suisse. Nous n'arrivons pas à dialoguer avec eux sur tout l'arc lémanique car ils ont leurs propres réseaux, clubs de sport, écoles, magasins... »

Pourtant, Genève, siège des grandes organisations internationales et fief des multinationales qui y créées près de 57 000 emplois dans le secteur privé, accueille ce monde fortuné avec des projets sur-mesure tel que l'ouverture de quatre écoles internationales anglophones supplémentaires.

Sur les devantures de la plupart des magasins de la ville, les horaires d'ouverture sont anglicisées. Dans la rue, lorsqu'il s'agit d'allécher le client britannique ou expat', les publicités vendent des vacances de rêves in english. Jusqu'à, dans certains bars ou boutiques, souligner aux francophones leur ignorance.

Dans un duty free proche des Nations unis, un vendeur recale des touristes trop curieux : « Vous ne savez pas lire ? » demande t-il en anglais. « For diplomats », mentionne l'enseigne à l'entrée du magasin.

« L'expat anglophone » est une cible marketing prisée à Genève. De ce constat est né Glocals, un réseau internet financé par trois firmes internationales, qui met en lien les expatriés de la ville. Sur l'interface en anglais, les internationaux se donnent rendez vous ou content leur expérience genevoises. Son créateur, Nir souhaite dynamiser la vie locale pour les internationaux. Après douze ans à Genève, lui parle encore anglais à la maison comme au travail. Depuis cinq ans, il aide les expat' dans son cas à trouver the-place-to-be, rarement mélangé aux Suisse, « dans une ville à la nightlife pas toujours folle pour les jeunes internationaux », précise t-il entre deux bouchées de sushi.

Sarah-Jane, membre de Glocals et « nany » originaire du Kent admet : « Il y a une sorte de paresse anglaise pour les langues. Surtout parce que pour nous, apprendre une langue étrangère n'est pas une nécessité. » Arrivée en 2003, cette trentenaire a vu Genève devenir anglophile. Alors maintenant, elle l'avoue, au lieu de faire l'effort de parler français, elle prend son meilleur accent frenchy et demande : « vous parlez anglais ? ». Surtout quand sur les bords du lac, un charmant agent de l'office de tourisme se balade avec un T-shirt flashy où il est écrit :« Need help ? ». Sarah-Jane écoute de la musique anglaise sur les scènes des fêtes de Genève, travaille en anglais, regarde des séries américaines, va au théâtre en anglais, sort avec des expats qui ont l'habitude des « after work » dans des pubs comme ils le feraient à Londres ou New York. « Alors pourquoi apprendre le français ? »

« Pour l'ouverture culturelle et ne pas se démarquer dans la rue », rétorque Jane, étasunienne. Cette étudiante en design vit dans une coloc internationale où ils parlent théoriquement le français, souvent le franglish ou l'anglais.

En partie dû à quelques Suisses cosmopolites qui y voient l'opportunité d'entretenir leurs acquis. Mais aussi à cause de Katy, autre colocataire londonienne et doctorante en biologie, qui ne voit pas l'intérêt d'apprendre une langue étrangère. En buvant un thé, elle précise : « Je ne suis là que pour les études, je ne vais pas faire ma vie en Suisse alors de simples bases en français pour survivre sont suffisantes. »

Sur les berges du Rhône, en s'éloignant du centre ville, la langue de Shakespeare prend le large et laisse place aux lieux alternatifs. Mais ici encore, les quelques punks près du centre culturel autogéré « l'Usine » utilisent le signe anarchiste from London.

Reportage n°5 Vague de faux passeports au Tessin

A Chiasso, la saisie de faux papiers d’identité a augmenté de 66% en un mois. Le taux de requérants d’asile ne faiblit tou-Marianne jours pas.

9h du matin, à la gare de Chiasso, ville frontière au sud du Tessin. Un homme est arrêté au sortir du train en provenance de Milan. Son passeport bulgare, pourtant muni de tampons et visas officiels indiens, est un faux. Originaire du Bangladesh, l’homme a payé 3000 euros pour la contrefaçon.

Fouillé par les gardes-frontières, il demande l’asile pour gagner quelques semaines. Il ramasse lentement ses deux sacs de voyage avant d’être escorté par deux gardes-frontières vers le Centre d’enregistrement et de procédure, un bâtiment gris à l’allure carcérale à quelques mètres de la gare.

Les faux passeports sont le nouvel obstacle des 300 gardes-frontières tessinois. Le mois dernier, plus de 50 documents factices ont été interceptés à Chiasso, contre 30 habituellement. «Pour venir en Suisse, il faut un passeport, un permis de séjour et un titre de voyage valables», explique Davide Bassi, porte-parole des gardes-frontières tessinois. «Depuis peu, des faussaires en Italie fournissent un multipack de ces trois papiers falsifiés.»

Les passeports grecs, roumains, bulgares ou italiens sont les plus imités car moins chers à obtenir. Une fausse carte d’identité italienne par exemple s’achète pour 100 euros. Les immigrés veillent aussi à choisir un papier d’identité plausible avec leur physionomie: «Un Nigérian ne se présente pas avec un passeport suédois» souligne Davide Bassi.

Huitante pour cent des clandestins arrêtés à la douane n’ont aucun document d’identité. Quinze pour cent présentent un faux passeport. Leur principale raison? Ils ont été plusieurs fois refusés en tant que requérants d’asile et tentent de travailler en Suisse ou de voyager en Europe malgré tout.

Pour débusquer les contrefaçons, ces gardes-frontières se tiennent particulièrement à jour sur les nouveaux détails techniques des passeports de tous les pays. Ils sont les leaders suisses dans la qualité du contrôle des passeports. Une vérification qui ne se fait pas uniquement à la douane avec des machines spécialisées, mais aussi dans le train, où les gardes-frontières doivent être capables de repérer en quelques secondes un faux passeport avec les moyens du bord.

«C’est d’abord l’instinct et les capacités personnelles du garde-frontière à remarquer des attitudes louches qui permettent le contrôle» explique Davide Bassi.

Une personne qui présente un faux document ou qui n’en possède pas est fouillée, et ses empreintes digitales sont relevées. Parfois, les gardes-frontières mettent la main sur des criminels dangereux recherchés. «On ne sait jamais qui on a en face de soi» déclare Davide Bassi, s’assombrissant en évoquant le souvenir pénible d’un «homme très agressif qui ne voulait pas donner ses empreintes digitales. On a su par la suite qu’il avait violé une fille de 13 ans en Italie.» Ce mois-ci, un criminel russe a été arrêté à la douane routière de Chiasso. Il était recherché pour assassinat.

Il y a aussi des histoires qui finissent bien, comme celle de cette Sri Lankaise abandonnée avec son nouveau-né par le passeur sur un sentier menant vers le Tessin en plein hiver. Les gardesfrontières ont pu recueillir les infortunés et leur donner nourriture et toit. La famille a obtenu par la suite le droit d’asile.

Faux passeport ou non, le nombre des requérants d’asile à Chiasso ne faiblit pas. Le Centre d’enregistrement et de procédure (CEP) en compte 600 par mois. Un chiffre étonnant car habituellement la plus grande affluence intervient en automne. A cette saison, «les gens qui ont travaillé en Italie pendant l’été, dans l’agriculture ou comme vendeurs sur les plages, remontent en Suisse», explique Davide Bassi.

Cette année, le taux d’immigrés est particulièrement élevé, notamment avec les réfugiés tunisiens à la suite des révolutions arabes. Ces derniers arrivent la plupart du temps sans aucun papier d’identité.

La majorité des requérants qui transitent par Chiasso sont refusés par l’Office des migrations à Berne, et sont renvoyés vers l’Italie, premier pays de la zone Schengen par où ils sont arrivés. D’où, peut-être, l’intérêt de tenter le passage avec de faux papiers.

A lire dans l'édition papier de cette semaine ou sur http://www.hebdo.ch/vague_de_faux_passeports_au_tessin_116123_.html

Reportage N°5 Lucerne, ce produit de luxe

FRANC FORT Reportage au cœur d’une ville qui représente l’idéal suisse à l’étranger, mais dont le pouvoir d’achat des touristes est réduit face une monnaie locale qui s’apprécie.

LUCERNE Au croisement de ruelles, deux australiens et une chinoise discutent de façon animée du coût de la vie à Lucerne. Interpellé, Camille Jacob résume sa situation : «En Australie, tout est moitié moins cher. Je préfère dépenser mon argent dans mon pays». En face de lui, Panny, une femme menue, originaire de Hong Kong : «Je suis venue il y a dix ans, je pouvais acheter des montres. Maintenant c’est impossible», désaprouve-t-elle. Son ami reprend: «A midi, pour des sandwiches et une boisson, j’ai payé 25 frs. En Australie, je mangerais dans un quatre étoiles pour ce prix là». Les trois visiteurs reprennent leur route, en planifiant d’écourter leur séjour.

«Kappelbrücke», le flux touristique est pourtant incessant. Appareil photo en mains, des visiteurs du monde entier se pressent sur le petit pont de bois, afin de remporter un souvenir de ce bref séjour en Suisse. A Lucerne, le tourisme représente 8% du PIB de la ville. En 2008, celui-ci rapportait 1.1 Mrd de frs à la ville, selon les chiffres communiqués par l’Office du tourisme. En 2010, plus d’1.1 Mio de nuitées ont été comptabilisées. Un tel record sera-t-il possible dans le contexte économique actuel?  

En ville, une nuit d’hôtel coûte en moyenne 153 frs par personne. Au Lion Lodge, une auberge pour les voyageurs, les jeunes se succèdent à la réception. «Au mois de juillet l’hôtel était occupé à plus de nonante pourcent», constate Ashrafuzaman Ratan, le propriétaire. Il observe toutefois une diminution des clients américains et, selon ses prévisions, celle-ci pourrait encore empirer: «Lorsque les clients américains vont changer leur argent, ils sont choqués. Ils réalisent que pour un dollars, ils ont moins d’un franc». Et les européens ? «Je pense qu’ils viennent parce qu’ils avaient déjà réservé», suggère le propriétaire qui adapte le prix de la nuit en fonction du taux de change de l’Euro. Une nuit en dortoir passe ainsi du 27 euros par personne annoncé dans le guide gratuit de l’office du tourisme à 36 euros.  

Dans la vieille ville, Ingrid Michalitza, la réceptionniste de l’hôtel des Alpes, explique que la situation est encore stable. Mais elle se dit inquiète pour l’avenir : «Si l’Euro reste si bas, les gens vont annuler», indique-t-elle en jetant un coup d’œil à son écran d’ordinateur pour suivre le cour de la bourse.

Quatre francs le café, trois francs deux décilitres d’eau en terrasse, plus de cinq francs un latte macchiato, les dépenses vont vites. Quelle solution pour une famille ? Une maman et ses deux enfants admirent la chapelle de la vieille ville: «Nous savions que c’était cher, mais la Suisse est si jolie», confie Kristin Sophia Benedict. Pour faire des économiques, ces allemands logent à quelques minutes en train du centre et partage la location d’une maison. «Et nous n’allons pas au restaurant», sourit la maman. Le budget pour la famille ? Environ 800 frs pour dix jours, répond-elle.

L’IMPORTANCE DES TOURISTES ASIATIQUES. A Lucerne, selon les chiffres de l’office du tourisme, les voyageurs en groupe représentent 26% du tourisme annuel. A quelques rues des cars, des groupes de voyageurs chinois, indiens et japonais découvrent les lieux. Bons clients, ils aiment acheter des produits suisses: «Les montres qui sont faites ici coûtent moins cher que dans notre pays», indique la thaïlandaise Suthirat Yoovidhya, qui voyage en groupe. 

Au cœur de la ville, une vitrine laisse entrevoir un magasin de souvenirs dans lequel les touristes fourmillent : «Nous avons une saison fantastique. Mais nous avons naturellement peur de la montée du franc suisse», confie Robert Casagrande, propriétaire du magasin du même nom. En cas de baisse de vente, quelle serait la solution ? En ce qui concerne les montres, les couteaux et le chocolat, le gestionnaire indique ne pas pouvoir baisser les prix : «Nous les achetons en francs suisses», explique-t-il. Mais d’autres objets, tels que les coucous en provenance d’Allemagne, pourraient quant à eux connaître une légère réduction.

Cette prospérité ne fait toutefois pas l’unanimité. En face du fameux Lion, monument aux morts admiré par des centaines de touristes, une petite boutique connaît des temps difficiles. Entre quelques bibelots et autres souvenirs, des panneaux annoncent des réductions: «Les gens n’achètent que de petites choses, ils ne font que passer», indique le propriétaire du lieu après quelques réticenses. «Les touristes sont là, mais qu’est-ce que vous voulez faire si l’Euro et les dollars sont bas», complète sa femme.

   

LUCERNE, PRODUIT DE LUXE. Le directeur de l’office du tourisme de Lucerne relativise la situation actuelle. A ce jour, une baisse de 0.2% est observée pour les nuitées hôtelières en Suisse, mais à Lucerne durant ces mêmes si premiers mois de l’année, une hausse de 5.3% est mesurée. Il confie toutefois que c’est un «challenge» pour la ville et le canton. La solution envisagée ? «Nous devons nous positionner comme un produit de luxe, explique-t-il. Il faut plus cibler sur les personnes qui sont moins sensibles aux prix».

Un discours en résonance avec la stratégie du Palace de Lucerne. «Nous ne voulons pas nous lamenter, nous mettons en avant la qualité de nos offres, explique Ina Bauspless directrice de la communication pour Victoria-Jungfrau collection. Les clients savent ainsi ce qu’ils ont pour leur argent».  

Idéal suisse encore accessible, Lucerne pourrait devenir le symbole d’un eldorado réservé à quelques privilégiés. 

 

Bom Dia Bivio (Reportage N° 5)

Plurilinguisme. Ce village grison de 200 âmes, est le point de rencontre d'une multitude de langues.

 

Alissa trône sur les genoux de sa mère. A tout juste sept mois, les paris autour de son premier mot vont bon train. "Elle m'a appelé 'nonno'" affirme Giancarlo Torriani, son grand-père, avant d'être couper par sa fille Giovanna: "Certainement pas, ça sera d'abord 'mama'!"

 

Hors mis la personne qu'elle nommera, nul ne sait la langue que la petite choisira. Dernière-née d'une lignée d'hôteliers, elle aura le choix entre l'allemand de sa mère, le portugais de son père, l'italien de son grand-père, l'anglais de sa grand-mère et le romanche parlé dans la vallée.

 

Giancarlo va se tirer un café derrière le bar. Il est sur le point de déscendre à Savognin, chef-lieu de l'arrondissement de Surses. "Plus bas je parle le romanche de la région de l'Oberhalbstein, c'est-à-dire le surmiran'", explique-t-il en suisse-allemand avant de données des instructions à un employé en italien.

 

Comme la plupart des villageois, ses ancêtres viennent du Bergell, l'une des quatre vallées des "Grigioni italiani". Prenant un ton solennelle Giancarlo raconte: "D'abord ils venaient sur cette montagne avec leur troupeaux pour la transhumance. Au fil des années il se sont sédentarisés et ont construit le village qui est le seul italophone sur le versant nord des Alpes." A son grand regret, la langue allemande est en train de se substituer à l'italien, parlé traditionnellement dans le village.

 

Italien en perte de vitesse

Le chancelier communal Luzi Giovanoli le confirme. Debout dans un guichet entièrement vitré, il ne peut que constater le retrait de l'italien: "C'est au nord du canton que l'on trouve le plus de travail d'une part et de l'autre nous perdons le contact avec le Bergell italophone. Mon père connaissait encore toute la parenté."

 

Toujours dans le flambant neuf "Municipio", mais à l'autre bout de la pièce, Nathalie Carisch distribue prospectus et cartes géographiques au centre d'informations touristiques. De langue maternelle allemande, elle est venue travailler dans la région pour le tourisme qui est la première source de revenu au village. De son expérience, ce sont surtout les Suisses-Alémaniques et les Allemands qui passent dans la région.

 

La transition se fait progressivement. Quelques années auparavant le protocole de l'assemblée communale était encore écrit en italien. Aujourd'hui il est uniquement téléchargeable en allemand sur le site de la commune. Ce qui incite deux internautes à se disputer sur Wikipédia quant à l'exclusivité de l'italien en tant que langue communale.

 

Langues officieuses

Côte à côte avec ces deux langues majoritaires vivent quelques familles qui  pratiquent le romanche. Angela Cortesi, tenancière du magasin "Volg", le parle avec ses enfants à la maison. Pourtant elle ne vend pas le "Posta Ladina", journal romanche d'Engadine: "Les gens y sont abonnés. Je n'arriverais pas à en écouler assez ici", explique-t-elle dans un allemand aux consonances italiennes.

 

Plus récemment, c'est le portugais qui a fait son entrée dans la communauté villageoise. Aussi ce n'est pas rare que l'on entende des hommes se saluer d'un "bom-dia" dans la rue. Nettoyant la bouche d'Alissa à l'aide d'un mouchoir, Giovanna explique que s'il y a encore des enfants à Bivio, c'est grâce à eux.

 

Elle-même mariée à un Portugais, elle voit cette immigration d'un bon oeil: "En plus voyez-vous, ma mère est anglaise." Leur première fille qui a déjà cinq ans maitrise parfaitement la langue de son père. Sur la quinzaine d'élèves de sa classe bon nombre sont lusophones: "A la récré, certains enfants parlent portugais entre eux. Peut-être qu'un jour le village sera une enclave portugaise!", ajoute la jeune mère en riant.

La Suisse – une nation frontière

Gare CFF SNCF, Bâle. Montez à bord du tram 11 direction "St. Louis – Grenze", patientez approximativement 20 minutes, et vous avez déjà quitté le territoire Suisse. Si je ne m'abuse, la frontière franco-suisse à Bâle est la seule qui représente aussi une frontière linguistique. Pour fixer le moment crucial de mon voyage j'ai donc mitrailler cette incarnation de mon fil rouge: Les frontières des langues.

 

Les frontières sont difficiles à décrire en mot et en images. Où s'arrête une entité? N'est-ce pas là toute la condition humaine, le faite de se délimiter du reste du monde? En matière de langue cela n'est pas clair. Rares sont les lieux où les langues se relaient d'un côté à l'autre d'une frontière. La réalité des frontières linguistique ressemble plutôt à une osmose progressive, un enchevêtrement complexe car Benoît parle aussi allemand et Beat sait s'exprimer en français...

 

Il n'existe donc pas de code binaire pouvant distinguer un individu comme appartenant à l'une ou à l'autre communauté linguistique, à l'une ou à l'autre culture comme le serait un passeport par rapport à la nationalité (sans oublier les binationaux). C'est là que j'ai de la peine à concevoir la Suisse en tant que nation. A mes yeux, elle n'est que frontière; entre les cultures, les grandes nations européennes, les langues. L'identité commune des Suisses est passablement artificielle, le produit d'une bonne politique d'intégration au fil des siècles. Ou pensez-vous qu'un armailli gruyèrien ait le même "horizon culturel" qu'un citadin de Bâle-Ville? Il y a 500 ans certainement pas et même aujourd'hui, j'en doute.

Assez philosophé pour le moment. Que ce soit à Genève ou à Schaffhouse, lorsque l'on traverse une frontière ce sont surtout les petits détails qui sautent aux yeux. Moi ce qui me donne l'impression d'avoir changer de pays c'est la boîte aux lettres française qui ne semblent pas avoir été modifiées depuis la dernière guerre ou les trottoirs en béton rouge, voir les lampadaires en acier peint en vert ou même le panneau triangulaire du "cédez le passage", qui n'est pas le même en Suisse. Ces petites choses quoi.

 

Journal de Charlie (4)

Le  « je » et le  « nous »

Charlie, plus j’avance plus le monde prend de l’importance. D’abord pas plus grand que le ventre de maman, mon univers est aujourd’hui géant. Si j’en fus jadis le centre de gravité, je suis devenu un parmi des milliers. Progressivement, j’ai fait l’expérience de la société. Rapidement, je me suis demandé où était passé la liberté. Sans qu’on me l’ait vraiment expliqué, j’ai vite compris qu’en partie je devrai l’abandonner. Si j’en fus révolté, il a bien fallu, petit à petit, s’en faire une idée. La question était de savoir jusqu’où aller pour être accepté. Voter, travailler, payer, grader, justifier, obéir, punir, séduire…

Entre l’ « être » et le  « devoir être » s’est doucement glissé le paraître. Charlie, ne pouvais-je pas rester cet enfant roi ?  Comme les autres, j’ai finis par vêtir mes habits de gala. Un sourire par-ci, un sourire par-là. J’en ai même oublié de manger des glaces au chocolat, tout occupé que j’étais à satisfaire l’Etat.

Charlie, toi qui sait tout de moi, sache que je suis devenu papa. Quand je vois ces deux fripouilles, sauter à pieds joints dans les gouilles, mon cœur se tord de tendresse. Je sais pourtant que de mon grand manteau d’ivresse, un jour, ne restera que des lambeaux. Sur mon dos, j’aurais pour seuls oripeaux les souvenirs d’un temps où eux avec moi nous avions construit un joyau. C’est en voyant grandir ces deux arsouilles que je prends la mesure tout autour de l’Histoire qui grouille. Mes parents, mes enfants… Grandir c’est prendre conscience que le passé comme l’avenir ne sont qu’un même soupir.  

Charlie, entre le « je » et le « nous », je cherche mon équilibre comme le funambule sur son fil. Pour devant Dieu, n’avoir aucun repentir, il ne devrait y a avoir qu’une mission d’être humain : assurer le devenir.

Bien à toi.

PS: Comme d'habitude tu trouveras de nouvelles photos dans ma galerie sur le lien suivant:

http://www.flickr.com/photos/64854297@N04/sets/72157627186982336/

Gstaad, ah si j’étais riche...

Après une semaine de dolce vita au Tessin, je suis arrivée à Gstaad. Fini le Sud, le linge qui sèche à la fenêtre, les petites maisons de pierre, les “Ciao come stai?”, le pédalo sur le lac Majeur, les films japonais au festival de Locarno, les desserts offerts au resto par le vieux serveur charmeur. 

Ici, c’est un autre monde. Un autre univers, même. J’ai tenté une petite balade à travers la ville, hier après-midi. En jeans et vieilles baskets. Pure provoc. Une gamine pianotait sur son smartphone en robe de grande marque, tandis que son frère regardait les couteaux suisses dans les vitrines en triturant le col de son polo blanc immaculé. La mère, une blonde BBB (Brushing Brigitte Bardot) et aux lunettes de soleil démesurées demande à son mari de réserver les vélos électriques pour la rando du lendemain. Ce tableau familial se reflète à l’infini dans la rue “Promenade”.

Ce matin, immersion totale dans le luxe: farniente à la piscine du Gstaad Palace, grâce au pass accordé aux journalistes (et apparemment aussi aux blogtrotters téméraires). Des familles anglaises, italiennes, françaises et suisses y prennent le soleil, des enfants sautent gaiement du haut des plongeoirs. Des adolescentes en bikini brillant et aux tongues à paillettes écoutent leur iPod en gloussant parmi. Des couples se passent de la crème dans le dos et se tournent de tous les côtés pour un bronzage optimal. Ca ressemble presque à une piscine publique. Sauf que des nettoyeurs frottent les vitres des cabines à la moindre éclaboussure et ramassent les éventuels déchets que laisseraient derrière eux de petits princes dorés de la tête au pied en slip de bain gucci. J’échange quelques mots avec une néo-zélandaise qui est jeune fille au pair dans une riche famille anglaise. Actuellement en vacances à Gstaad, elle surveille de loin les trois bambins dont elle a la charge. “Come back here, Matthiew, or you’re going straight to your room!” Sacré job. 

Dans un maillot que personne ne devine provenir d’H&M collection 2007 mais que l’on pourrait supposer être à l’avant-garde de l’été 2013 chez Dior, je commence presque à me croire membre de la colonie de vacanciers fortunés. Mais midi sonne. Et la réalité me rattrape. Alors que les baigneurs se dirigent nonchalamment vers la terrasse de l’hôtel, je remballe mes affaires et redescend au village, direction resto de la Coop pour un menu en phase avec mon budget. Damned. 

 

Le goût du Valais

Tout juste 24 heures en Valais et déjà, une révolution dans mon assiette. Débarqué à Martigny chez Radu, Roumain et Daira, Mexicaine, je prends mes marques dans le pays valaisan.

Le regard bleu clair de Julia m'aide à m'orienter dans cette vallée, de Martigny à Sion. « Tu ne dis pas que je suis agricultrice, hein. Au pire, je suis jardinière. » « Cultivatrice de rêve » lui convient. Elle vient me chercher à Saint-Léonard, ville européenne selon le panneau à l'entrée du village. Mais Julia est hors norme.

Dans un lopin de terre prêté par un pote, elle expérimente des semences de l'association Kokopelli, qui s'oppose au monopole des graines Monsanto. Elle essaye de faire pousser un potager en accord avec la trilogie terre-animaux-humain. « Là je récolte les graines que nous mettrons dans des boules d'argile et que nous lancerons dans le jardin. » Une petite jungle dans laquelle Julia passe quatre jours par semaine.

A 35 ans, cette étudiante en sociologie prend le temps de vivre. Cette danseuse de l'ex-communauté Artemis de Genève travaille juste ce qu'il faut pour subvenir à ses besoins. Et pour le reste, elle troque. D'ailleurs, contre le rendement, elle ne se voit pas cultiver à grande échelle.

Valentina, une amie de Radu, œnologue roumaine, m'emmène chez sa patronne viticultrice Marie-Thérèse Chappaz, qui donne une fête pour remercier ses ouvriers. Sur les grandes tablées, des plateaux de fromages. Le fendant frais coule à flot depuis la forêt des Châtaigners. Le vin tourne dans les verres avant d'en boire une gorgée. Depuis quelques heures maintenant, le karaoké a pris le dessus sur le chant des oiseaux.

 
Un peu plus haut vivent Marion et Jacques, sur le domaine de Beudon, dit "les vignes dans le ciel" qui grimpent de 464 à 860 mètres. Pour aller chez eux, ni route ni chemin : un téléphérique qui surplombe le vignoble de six hectares. « Cinq officiellement, mais le terrain est en dénivelé », rectifie Jacques. Marion, en coupant les tiges de ses légumes tout juste ramassés, m'expliquent que même dans des paniers bio, ces gabarits de carottes ne seraient pas acceptés.

Lui est viticulteur. Et donne son cahier des charges au caviste pour un vin 100% bio. « Pas de levure chimique. » Il doit prendre les responsabilités de la récolte pour utiliser sa levure. Aujourd'hui, son vin s'exporte. Une nécessité depuis une dizaine d'années, face à l'ouverture des frontières et à l'arrivée des vins étrangers sur le marché suisse. Même si Jacques l'avoue, exporter est en contradiction avec l'éthique d'un produit bio. Il plaisante : "Il y a des bâteaux qui arrivent pleins, il faut bien remplir les containers pour leur trajet de retour."

Marion précise : « Une fois, nous avons envoyé des bouteilles de dégustation en France, le restaurateur a dû payer 48 euros pour recevoir le colis. En Italie, le vin a été inspecté pour quelques bouteilles importées. » Dans les salons internationaux de "Renaissance du terroir", un Australien prend Jacques pour un fou en voyant la taille de son exploitation. Et lui, en voyant ses 250 hectars, de lui renvoyer le compliment : « You are crazy. »

Jacques ne fait pas du bio, mais du biodynamique, en respectant le cycle des astres et la terre. Parce que derrière leur travail, c'est la santé publique qui est en jeu. Comme Julia, Jacques et Marion rappellent deux principes oubliées : le rapport à la nature et l'autodestruction humaine  « avec tous ces produits en -cide ».

Ce soir, direction le chalet d'un apiculteur, près de Sion.

A suivre...

Photos : Un grand merci à Radu Negoescu pour son aide précieuse.

Ensemble gewinnen wir!

Bilinguisme. Bienne se targue d'être la plus grande ville bilingue de Suisse. Elle s'en donne les moyens.

 

La traduction de toponymes est un des fleurons biennois en matière de bilinguisme. L'un des derniers noms de rue en date, le "Hainbuchenweg", a été traduit par "Chemin des Charmes." Tout de suite, cela suscite le débat: A quels charmes fait-on allusion?

 

Au service de traduction de la ville, on essaye de désambiguïser et l'on suggère le synonyme "charmilles", les charmes se référant évidemment à une sorte d'arbre et non aux activités des filles de joie. Finalement le Conseil municipal tranche en faveur du propriétaire des immeubles qui préfère la première version.

 

La question du bilinguisme est un sujet sensible à Bienne, explique Roxane Jacobi, responsable suppléante du service municipal de traduction (ST). Véritable garant du bilinguisme communal, le ST emploie quatre traductrices et traducteurs. De temps à autre, des citoyens demandent de justifier l'emploi de certaines appellations. Notamment le cas de la "Südstrasse" traduite par "rue du Midi", a fait réagir Beat Kuhn du Bieler Tagblatt qui s'interrogeait sur les raisons de nommer une rue d'après le Midi français: "Nous lui avons expliqué que selon la définition du Petit Robert, "midi" est l'un des quatre points cardinaux correspondant au sud," dit-elle.

 

Assise à son ordinateur, cette traductrice originaire de Neuchâtel, se sert d'un logiciel qui répertorie toutes les traductions déjà effectuées: "Ainsi nous pouvons éviter des incohérences et harmoniser notre terminologie." Elle explique que lorsqu'il s'agit de traduire du français à l'allemand le ST fait appel à une traductrice indépendante, "car seuls 20 % des documents sont à traduire dans ce sens."

 

Promotion du bilinguisme

Autre acteur d'importance en rapport avec l'équilibre linguistique: Le Forum du bilinguisme. Virginie Borel qui est à sa tête depuis janvier 2010 prône une approche pragmatique: "Nous ne visons pas la perfection. Nous mettons tout en œuvre pour que les gens puissent se comprendre dans les deux langues officielles."

 

Cette fondation créée par la ville est aujourd'hui subventionnée par la Confédération et le canton de Berne. Chaque année elle décerne le "Label du bilinguisme" à plusieurs entreprises qui cultivent les deux langues aussi bien à l'interne qu'à l'externe.

 

Virginie Borel scrute le contenu d'une présentation powerpoint et parle simultanément. Depuis 2007 l'ordonnance sur les langues prévoit un subventionnement des cantons bilingues à hauteur de 300'000 francs par an. Pour le forum, il s'agit d'une part d'assurer la pérennité de certaines structures bilingues, comme par exemple la radio et la télévision locale.

 

D'autre part des fonds sont mis à disposition pour de nouveaux projets comme celui des échanges d'apprentis. Mandaté par les cantons de la "Région capitale suisse" dans un premier temps, le forum organisera des échanges avec les cantons de Fribourg et Berne pour ensuite étendre son offre aux cantons du Valais et de Neuchâtel.

 

Une stratégie gagnante

Dans le chef-lieu seelandais on affiche fièrement le bilinguisme. Ainsi le FC Bienne a choisi la devise hybride: "Ensemble gewinnen wir!" La journaliste et spécialiste en communication raconte la surprise d'une délégation chinoise lors de leur visite à Bienne: "Ils étaient étonnés que l'on accorde autant de droits à une minorité." 

 

Au niveau de l'administration, le bilinguisme engendre certes des coûts supplémentaires. "Pourtant la situation biennoise reflète bien le paysage linguistique suisse", explique-t-elle. "Dans cette optique, Bienne et le canton de Berne se voient souvent comme région pont entre la Suisse alémanique et la Romandie."

 

Certaines entreprises apprécient également la diversité linguistique de la ville, qui peut être un argument d'implantation. Des exemples types sont les centres d'appel du 1811 et du 1818 ainsi que le service d'informations routières Viasuisse, tous basés à Bienne. Sans oublier les mastodontes de l'industrie horlogère comme le Swatch Groupe où l'on parle essentiellement l'anglais.

Multiculturelle et ouverte, cette ville de taille moyenne n'a pas fini d'innover en matière de politique linguistique. 

 

Vidéo: Chasser les vaches

Après quatre jours passés à l'alpage, voici une petite vidéo qui donne un aperçu du quotidien dans nos hauts pâturages.

 

 http://www.youtube.com/watch?v=1cJ1yfzoY1s