Blogtrotters

Transit

Dans la grisaille brumeuse des villes chinoises, des nuits d’insomnie, des jours de flânerie, des rencontres. Peu de moments pour penser, beaucoup d’idées qui se bousculent. Et le temps qui file, très vite. Au milieu de tout cela, tant d’images qui restent accrochées à ma mémoire. 

Celle de ce vieil homme au fond d’une ruelle de Hong Kong, fabriquant des téléphones portables en papier, que des familles offriront aux morts en les brûlant sur les tombes. Celle des Shanghaïens qui font leurs courses au supermarché en pyjama, juste parce que c’est plus confortable et malgré les recommandations du gouvernement de se rhabiller pour faire bonne figure, le temps d’une exposition universelle. Ou le gardien de la grande mosquée d’Urümqi qui, sous les caméras de surveillance, décide d’ouvrir la porte du lieu saint, momentanément interdit aux visiteurs étrangers. Et bien d’autres encore. Des moments qui ne se sont pas laissés capturer par des mots ou des photos. Les mégapoles infatigables de Chine, aux prises avec leurs bouleversements, donnent l’impression que l’Histoire peut se faire et se défaire en un rien de temps, pour le meilleur et pour le pire. Et, surtout, elles recèlent des histoires individuelles extraordinaires. 

C’est le moment des au revoirs, du retour, de ceux où la pensée vagabonde. Avant de partir, j’ai reçu un nom chinois. Il signifie « petite maison au bord d’un lac entouré de forêt ». Ça me fait penser à un pays… 

Hommage à George Lucas

 

Telle une partition de musique, le voyage saisit votre âme pour vous en montrer ses plus infimes recoins. Malgré leurs caprices et autres sautes d’humeur, le rythme de la mélodie est donné par le temps et la chance qui, tel le chef d’orchestre, dirigent chaque note de l’aventure. Les compagnons d’un soir, les amis de toujours et les autres anges gardiens éphémères que le destin parsème sur votre route sont les membres de l’orchestre. Contrebasse, piano ou violon, ces visages rencontrés au fil de l’aventure sont les poumons et le cœur de l’odyssée, sans qui rien ne serait possible. Quant au voyageur, il assiste, parfois extasié, parfois affligé, à la représentation. Sa place importe peu, le morceau se joue, les actes s’ensuivent, et, au gré du vent de l’inspiration des musiciens, il savoure les notes que lui offrent le voyage.

Avant de mettre un terme à ces six semaines d'écriture, je souhaiterais remercier toutes les personnes sans qui l'opération blogtrotter n'aurait jamais été possible: 

Dim, pour le léger rappel ; Nico et Yvonne, pour leur accueil et leurs conseils ; Tom, pour le temps offert ; Mathilde et Berglind, pour leur histoire ; Antoine, au nom de notre amitié ; Stewie et Peter, pour leur classe ; Jean-Claude et Lindsay, pour leur accueil et leurs conseils ; Victor, pour sa folie et son aide ; Nacho, pour ses blagues ; Laura, pour son enthousiasme ; Thomas, pour sa précieuse aide : Betristofa borgarinnar, pour leur inspiration ; Mike, pour ses anecdotes ; Lindsay B., pour son buttchik ; la famille, pour leur encouragement ; à l'Hebdo et à tous les lecteurs et toutes les personnes qui ont commenté le blog ; à Tasha et Carole, pour leurs nombreux conseils et leur aide ; à Lionel, Camille, Vincent et Céline, pour leurs articles et, malgré la distance, leur compagnie.

Merci à tous, du fond du cœur. 

En vous souhaitant le meilleur pour la suite.

Clément

Out of Africa

Si vous saviez tout ce dont j’ai omis de vous parler… Par manque de temps, de place et parfois aussi d’envie. En quête perpétuelle de découvertes et constamment sollicitée, le tri quotidien des informations devient, au fil des jours, un exercice aussi difficile que périlleux. Car de tout ce que l’on voit, vit et ressent, il y a des choses qui ne se comprennent pas sur le moment. C’est, selon moi, le principal désavantage de tenir un blog au jour le jour. Alors de part l’empressement, l’on met des éléments de côté et on passe aux faits, à ces choses qui paraissent suffisamment palpables pour être racontées. C’est seulement une fois que le clame revient, que la pression retombe, que l’on se sent en sécurité chez soi, qu’il semble enfin possible de resonger à ces moments parfois difficiles, toujours enrichissants. Des instants précieux qu’il a aussi fallu garder pour soi pour se préserver de son itinéraire comme l'on se prémunirait contre un sale virus.

« Certains pensent qu’ils font un voyage, en fait, c’est le voyage qui vous fait ou vous défait ». Bouvier a vu juste, mais il est tout de même possible de se battre contre le voyage pour parvenir à le faire avant qu’il ne nous défasse... ce qui arrive tout de même tôt ou tard. Mais six semaines avec une date précise de retour et un travail à rendre chaque jour représentent suffisamment d’éléments pour se prémunir du périple qui tente de vous façonner à sa manière. Ecrire chaque jour sur ce blog a aussi, paradoxalement, été essentiel pour moi. Avec ses pour et ses contres, prendre constamment du recul m'a donc empêché de vivre trop intensément le moment présent. Car il m’était impératif de me couper régulièrement du monde pour vous le faire partager... avec plaisir malgré tout car l’Afrique m’a inspirée, et elle m’inspire encore.

Et tant que nous sommes là pour les raconter, les voyages se poursuivent, alors celui-ci dispose encore d’une chance pour me défaire. Je repense à ces moments qui m’ont paru insaisissables… à la gentillesse de ces personnes qui m’ont raconté leurs vies, leurs ambitions, leurs pays et leurs traditions, qui m’ont invitée à leur table pour me faire découvrir leurs spécialités culinaires, avec cette préoccupation permanente que l’Afrique puisse me plaire. Et je resonge aussi à toutes ces réalités indigestes: ces enfants vendant des cornets en plastics sur le bord des routes pour contribuer au revenu familial, ces hommes opulents qui dépassent tout le monde dans les files d’attente simplement parce qu’ils portent une cravate et possèdent une carte de crédit, et ces tas d’ordures sur lesquels des femmes se penchent pour dénicher quelque chose susceptible d’être revendu… alors bien que les destinations et les jours de transit soient prédéfinis, il y a toujours matière à remuer quelqu’un au-delà de ses propres convictions.

De fait, si ce voyage devait aussi contribuer à me faire, il me souffle déjà l’idée que malgré une inclination pour l’écriture, nombreuses sont les situations à travers le monde où poser des mots sur un écran semble insuffisant pour participer à son développement.

Langues vernaculaires à traduire

En Afrique, il y a autant de langues qu’il y a d’ethnies. Le continent a atteint le milliard d’habitants et compte avec près de deux miliers de langues vivantes. Tous ces idiomes ont survécu aux multiples colonisations et demeurent utilisés malgré qu’ils ne soient souvent pas considérés comme langue nationale. Sous les projecteurs de la mondialisation, où l’anglais tend à s’immiscer dans toutes les discussions, cette pugnacité du terreau linguistique africain paraît exceptionnelle. Et ce n’est pas vue de Suisse, où le Romanche s’éteint davantage chaque année, que l’on dira le contraire.

L’avenir des linguistes est donc prometteur en Afrique! Fabienne Freeland, qui collabore à une des plus grandes institutions dans le domaine - le Summer Institute of linguistics (SIL) - le confirme : « Cette ONG a débuté son activité en Amérique latine, mais désormais plus personne n’y travaille. C’est en Afrique qu’il y a encore beaucoup de choses à apprendre », précise-t-elle. Au Cameroun, le SIL est actif dans plus de 90 villages et tente de traduire une centaine de langues.

Fabienne, qui vit à Yaoundé depuis maintenant dix ans, s’occupe de l’accueil des nouveaux volontaires, « pour faciliter leur intégration.» Elle estime à 160 le nombre d’expatriers au Cameroun, originaires principalement des Etats-Unis. « Ils collaborent tous avec des locaux bilingues pour faciliter ce travail de longue haleine », souligne-t-elle. Les linguistes du SIL résident plusieurs années au sein de communautés afin d’en apprendre la langue pour trouver le moyen de l’écrire. «Souvent, l’alphabète que nous connaissons ne suffit pas pour exprimer certains sons, y remédier est une tâche très délicate », explique-t-elle. Le Summer Institute of linguistics, qui existe depuis 1934 et est présent dans près de 70 pays, a donc contribué à l’avènement de l'écriture en langues vernaculaires. « Cela facilite la communication de manière générale, et aide les sociétés puisque des manuels de santé publique ont notamment pu être traduits», argumente Fabienne. 

Les adulateurs d’idiomes inexplorés savent désormais où se rendre pour s’épanouir. Seule condition tout de même: être de confession chrétienne évangélique. Car même si le SIL n’est pas officiellement un organise religieux, il n'est pas caché que les volontaires s’y engageant espèrent tous avoir, au cours de leur immersion, l’opportunité de traduire des évangiles.

Un dernier mot

Parti de la Méditerrané, j'ai décidé que le point final de ce voyage serait tout au bout d'Israël, au bord de la mer rouge. Sur la route entre Jérusalem et Eilat, je traverse l'immense désert du Néguev. De temps à autre, au milieu de nul part, surgit un arrêt de bus. J'aurais presque envie de descendre pour voir à quel lieu il peut être rattaché, car je ne vois qu'une étendue de sable. Pourtant, c'est à autre chose que je pense, chacun d'entre eux me rappelle l'une de mes étapes. Six semaines se sont écoulées depuis mon arrivée à Istanbul, le temps est passé bien trop vite. Il y a encore tant de chose à raconter.

Je me résigne pourtant, car comme le disait un jour un homme plus avisé que moi dont j'ai oublié le nom: « il faudrait tout une vie pour vraiment s'immerger complètement dans la culture musulmane. » Il a raison, je n'ai eu que trop peu de temps pour partager ce monde avec vous.

Le sentiment qui me reste est peut-être celui du paradoxe. Dans le Proche-Orient, la violence et la guerre ont été le pain quotidien de trop nombreux gens. On sent parfois cette amertume ressortir et j'ai pu en voir les conséquences. D'un autre côté, ceux qui croiseront votre route ici, seront des personnes extraordinaires, je n'ai jamais vu de gens aussi aimables, serviables et toujours de bonne humeur, même face au pire. A plusieurs reprises, je me suis tout simplement senti comme un membre de la famille. Si les paysages et les ruines sont somptueuses dans toute la région, c'est bien le contact avec les gens que je ne suis pas prêt d'oublier.

L'expérience des blogtrotters a été une chance unique de découvrir plus en profondeur ce monde, d'en découvrir des recoins parfois insoupçonnés. En conclusion, j'aimerais dire à tout ceux qui ont rendu mon voyage si fantastique « merci », mais je préfère leur dire « à bientôt », car à n'en pas douter, l'appel des mille et une nuits finira par me ramener.

Inchallah